-
1 fiducia
I.Lit.A.In gen.:b.prope certam fiduciam salutis praebere,
Liv. 45, 8, 6; cf.:jam de te spem habeo, nondum fiduciam,
Sen. Ep. 16:spes atque fiducia,
Caes. B. C. 1, 20, 2:tyrannorum vita, nimirum in qua nulla fides, nulla stabilis benevolentiae potest esse fiducia,
Cic. Lael. 15, 52:hoc se colle Galli fiduciā loci continebant,
Caes. B. G. 7, 19, 2:tantam habebat (Curio) suarum rerum fiduciam,
id. B. C. 2, 37, 1:arcae nostrae fiduciam conturbare,
Cic. Q. Fr. 2, 12, 5:vitae nostrae,
Ov. M. 1, 356:falsa'st ista tuae, mulier, fiducia formae,
Prop. 3 (4), 24, 1; Ov. H. 16, 321:fiducia alicujus,
Cic. Verr. 1, 14, 40:nihil est, quod in dextram aurem fiducia mei dormias,
by reason of any confidence you have in me, Plin. Ep. 4, 29, 1:tantane vos generis tenuit fiducia vestri?
Verg. A. 1, 132:quae sit fiducia capto,
on what the captive relied, hoped? id. ib. 2, 75:humanis quae sit fiducia rebus,
reliance, id. ib. 10, 152:mirabundi, unde tanta audacia, tanta fiducia sui victis ac fugatis,
self-confidence, confidence in themselves, Liv. 25, 37, 12:mei tergi facio haec, non tui fiducia,
i. e. at my own peril, Plaut. Most, 1, 1, 37; for which, with the pron. possess.:mea (instead of mei) fiducia opus conduxi et meo periculo rem gero,
Plaut. Bacch. 4, 4, 100: nunc propter te tuamque pravus factus est fiduciam, reliance on you (for tuique), id. ib. 3, 3, 9:hanc fiduciam fuisse accusatoribus falsa obiciendi,
Quint. 7, 2, 30:praestandi, quod exigebatur, fiducia, id. prooem. § 3: nec mihi fiducia est, ut ea sola esse contendam,
id. 5, 12, 1.—Concr.:B.spes et fiducia gentis Regulus,
Sil. 2, 342; Ov. Tr. 5, 6, 1.—In partic., for fiducia sui, self-confidence, boldness, courage:II.omnes alacres et fiduciae pleni ad Alesiam proficiscuntur,
Caes. B. G. 7, 76, 5:timorem suum sperabat fiduciam barbaris allaturum,
Hirt. B. G. 8, 10, 1:consul ubi, quanta fiducia esset hosti sensit, etc.,
Liv. 34, 46, 5 and 8:hostis,
id. 30, 29, 4:nimia,
Nep. Pel. 3:fiduciam igitur orator prae se ferat,
Quint. 5, 13, 51:simplicitate eorum et fiduciā motus,
Suet. Claud. 25:non quo fiducia desit (mihi),
Ov. H. 17, 37. —With a play in the meaning A. supra: Pe. Qua fiducia ausus (es) filiam meam dicere esse? Ep. Lubuit;ea fiducia,
Plaut. Ep. 5, 2, 32.—Transf.* A.Objectively (synon. with fides, II. A.), trustiness, fidelity:B.ut quod meae concreditum est Taciturnitati clam, fidei et fiduciae, Ne enuntiarem cuiquam, etc.,
Plaut. Trin. 1, 2, 105:ibo ad te, fretus tua, Fides, fiducia,
id. Aul. 3, 6, 50.—Jurid. t. t., that which is intrusted to another on condition of its being returned, a deposit, pledge, security, pawn, mortgage:si tutor fidem praestare debet, si socius, si, cui mandaris, si qui fiduciam acceperit, debet etiam procurator,
Cic. Top. 10, 42:fiduciā acceptā... fiduciam committere alicui,
id. Fl. 21, 51:per fiduciae rationem fraudare quempiam,
id. Caecin. 3, 7; cf.:judicium fiduciae,
id. Rosc. Com. 6, 16; id. N. D. 3, 30, 74: reliquorum judiciorum haec verba maxime excellunt: in arbitrio rei uxoriae, MELIVS AEQVIVS;in fiducia, VT INTER BONOS BENE AGIER, etc.,
id. Off. 3, 15, 61; cf.:ubi porro illa formula fiduciae, VT INTER BONOS BENE AGIER OPORTET,
id. Fam. 7, 12, 2 (cf. also id. Top. 17, 66); Gai. Inst. 2, 59 sq.; Paul. Sent. 2, 13, 1 sqq.; cf. Dict. of Antiq. p. 443. -
2 fīdūcia
fīdūcia ae, f [fidus], trust, confidence, reliance, assurance: fides tua fiduciam commendationi meae tribuit, S.: humanis quae sit fiducia rebus, V.: cuius fiduciā provinciam spoliaret: suarum rerum, in his fortune, Cs.: salutis, assurance, L.: vitae nostrae, O.: voti, Ta.: unde tanta fiducia sui victis, L.: Tu, nostrarum fiducia rerum, prop, O.— Self-confidence, boldness, courage, presumption: fiduciae pleni proficiscuntur, Cs.: hostis, L.: nimia, N.—In law, a deposit, pledge, security, pawn, mortgage: fiduciā acceptā... fiduciam committere alicui: iudicium fiduciae.* * *trust, confidence; faith, reliance; courage -
3 fiducia
towel* * *f confidenceavere fiducia in qualcuno have faith in someonedi fiducia persona reliable, trustworthyincarico responsible* * *fiducia s.f. trust, confidence, reliance; dependence: fiducia in se stessi, self-confidence (o self-assurance o self-reliance): mancare di fiducia in se stessi, to lack self-assurance (o self-confidence); avere fiducia in qlcu., to trust s.o.; avere fiducia nell'avvenire, to trust to the future; non ho fiducia nelle sue promesse, I have no trust in his promises; abbi fiducia in Dio, put your trust in God; dare fiducia a qlcu., to trust s.o. (o to rely on s.o.); nutrire fiducia, to place faith: nutro molta fiducia nelle mie capacità, I place a lot of faith in my abilities; ispirare fiducia, to inspire confidence; godere della fiducia di qlcu., to enjoy s.o.'s confidence (o trust); meritare la fiducia di qlcu., to deserve s.o.'s confidence (o trust); vi ringrazio per la fiducia che mi è stata dimostrata, I thank you for the confidence placed in me; perdere fiducia in qlcu., to lose faith in s.o.; con fiducia, with confidence (o confidently): con la massima fiducia, with full confidence; piena fiducia, complete trust; fiducia incondizionata, assoluta, absolute faith; per mancanza di fiducia, for want of confidence // ( degno) di fiducia, trustworthy (o reliable); ditta di fiducia, reliable firm (o firm that enjoys great credit); banca di fiducia, one's bank; impiegato di fiducia, trustworthy employee; incarico di fiducia, position of confidence (o responsible task); avere un posto di grande fiducia, to have a position of great trust (o a very responsible position) // uomo di fiducia, trusty (o reliable) man; ( braccio destro) righthand man: mi occorre un uomo di fiducia, I want a man whom I can trust (o whom I can rely on) // (dir.): abuso di fiducia, breach of trust; fiducia testamentaria, testamentary trust // (pol.): voto di fiducia, vote of confidence; porre la questione di fiducia, to ask for a vote of confidence // (comm.): nella fiducia che accoglierete la mia richiesta, feeling confident (that) you will grant my request; non è per mancanza di fiducia verso la vostra rispettabile ditta..., it is not because we do not trust your much esteemed firm...* * *[fi'dutʃa]sostantivo femminile1) (fede in qcn., qcs.) confidence, trust, belief, faithriporre la propria fiducia in qcn. — to put one's confidence o faith in sb., to place one's trust in sb.
tradire la fiducia di qcn. — to betray sb.'s trust
di fiducia — [ persona] trustworthy; [ negoziante] family
degno di fiducia — dependable, trustworthy
avere fiducia in — to believe in, to have confidence o faith in, to trust [ persona]; to have confidence o faith o trust in [metodo, medicina]
2) (sicurezza) confidence, assurance, relianceavere fiducia in se stessi — to have self-confidence, to be self-confident
quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia — this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank
3) pol.* * *fiducia/fi'dut∫a/sostantivo f.1 (fede in qcn., qcs.) confidence, trust, belief, faith; abuso di fiducia breach of trust; riporre la propria fiducia in qcn. to put one's confidence o faith in sb., to place one's trust in sb.; tradire la fiducia di qcn. to betray sb.'s trust; di fiducia [ persona] trustworthy; [ negoziante] family; posto di fiducia position of trust; degno di fiducia dependable, trustworthy; avere fiducia in to believe in, to have confidence o faith in, to trust [ persona]; to have confidence o faith o trust in [metodo, medicina]; ho fiducia nell'avvenire I feel confident about the future2 (sicurezza) confidence, assurance, reliance; avere fiducia in se stessi to have self-confidence, to be self-confident; quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia this man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank3 pol. voto di fiducia vote of confidence; chiedere la fiducia (al Parlamento) to ask (Parliament) for a vote of confidence. -
4 fiducia sf
[fi'dutʃa]1) trust, confidenceavere fiducia in qn — to have faith in sb, trust sb
riporre la propria fiducia in qn/qc — to place one's trust in sb/sth
una persona di fiducia — a trustworthy o reliable person
2) Pol -
5 fiducia
sf [fi'dutʃa]1) trust, confidenceavere fiducia in qn — to have faith in sb, trust sb
riporre la propria fiducia in qn/qc — to place one's trust in sb/sth
una persona di fiducia — a trustworthy o reliable person
2) Pol -
6 fiducia
f.trust, confidence. -
7 fiducia
confidence, trust, assurance. -
8 fiducia
belief, confidence, faith, trust -
9 abuso di fiducia
-
10 degno di fiducia
-
11 riporre la propria fiducia in qcn.
riporre la propria fiducia in qcn.to put one's confidence o faith in sb., to place one's trust in sb.\→ fiducia————————riporre la propria fiducia in qcn.to put one's confidence o to place one's trust in sb.\→ riporreDizionario Italiano-Inglese > riporre la propria fiducia in qcn.
-
12 voto di fiducia
-
13 avere fiducia in
-
14 avere fiducia in se stessi
-
15 chiedere la fiducia (al Parlamento)
Dizionario Italiano-Inglese > chiedere la fiducia (al Parlamento)
-
16 di fiducia
-
17 ho fiducia nell'avvenire
-
18 posto di fiducia
-
19 quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia
quest'uomo, questa banca non mi ispira fiduciathis man, bank doesn't inspire much confidence, I don't have much confidence in that man, bank\→ fiduciaDizionario Italiano-Inglese > quest'uomo, questa banca non mi ispira fiducia
-
20 tradire la fiducia di qcn.
См. также в других словарях:
Fiducia IT — AG Rechtsform Aktiengesellschaft (AG) Gründung 1924 Sitz … Deutsch Wikipedia
Fiducia (derecho romano) — Saltar a navegación, búsqueda El contrato de fiducia es un contrato de buena fe, en cuya virtud una persona, fiduciante, se obliga a transmitir y transmite a otra persona, fiduciaria, la propiedad de una cosa mancipable a través de la in iure… … Wikipedia Español
Fiducia — (lateinisch für Vertrauen, Zuverlässigkeit) bezeichnet den Asteroiden Fiducia, siehe (380) Fiducia die Fiducia IT AG, einen IT Dienstleister aus Karlsruhe die fiducia als Treuhandgeschäft im römischen Recht die Allegorie des Vertrauens, meist als … Deutsch Wikipedia
fiducia — /fi dutʃa/ s.f. [dal lat. fiducia ] (pl., raro, cie ). [senso di sicurezza che viene da speranza o stima fondata su qualcuno o qualcosa, con la prep. in o assol.: avere f. in Dio ] ▶◀ affidamento, assegnamento, fede, (ant.) fidanza. ◀▶ diffidenza … Enciclopedia Italiana
fidúcia — s. f. 1. Confiança em si mesmo. = ATREVIMENTO, OUSADIA 2. Comportamento vaidoso. = IMODÉSTIA, PRESUNÇÃO, VAIDADE 3. [Direito] Negócio que implica confiança. ‣ Etimologia: latim fiducia, ae, confiança … Dicionário da Língua Portuguesa
fiducia — (Del lat. fiducĭa). f. p. us. confianza … Diccionario de la lengua española
Fiducĭa — (lat.), Vertrauen, Zutrauen; daher Fiduciar, Fiduciarerbe (Fiduciarius, Fiduciarius beres), s.u. Fideicommiß; Fiduciarius pater, s.u. Emancipatio … Pierer's Universal-Lexikon
Fiducĭa — (lat., Vertrauen), im ältern römischen Recht ein Vertrag (daher auch pactum fiduciae), durch den ein Kontrahent die Verpflichtung übernahm, über ein ihm von dem andern eingeräumtes Recht in einer von diesem bestimmten Art zu verfügen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fiducia — Fiducĭa (lat.; verdeutscht: Fidūz), Vertrauen; Fiduziār, s. Fideikommiß; Fidūzit, in der Studentensprache Antwort auf den Trinkgruß (Schmollis) des Präses … Kleines Konversations-Lexikon
Fiducia — (lat. Vertrauen), Begründung des Pfandrechts durch interimistische Eigenthumsübertragung, wobei bisweilen der Schuldner durch Nebenverträge den Genuß der Sache behält … Herders Conversations-Lexikon
Fiducia — • Fiducia, договор при передачи вещи на определенное время другому лицу в полной уверенности, что она будет возвращена; возвращение, однако первоначально зависело всецело от честности (fides) этого лица. Этот договор применялся при вручении… … Реальный словарь классических древностей